1. De tre verbgruppene
Fransk har tre verbgrupper basert på infinitiv: -er, -ir og -re. Den første (-er) er enormt produktiv og helt regelmessig — over 80 % av alle franske verb tilhører den. Lærer du parler, kan du i praksis bøye titusener av verb.
-ER-verb (1. gruppe)
parler — å snakke
Stamme: parl-
| je (jeg) | parle |
| tu (du, uformelt) | parles |
| il / elle / on | parle |
| nous (vi) | parlons |
| vous (De / dere) | parlez |
| ils / elles | parlent |
Andre vanlige -er: aimer (like / elske), habiter (bo), travailler (jobbe), regarder (se på), écouter (lytte), manger (spise), donner (gi), rester (bli, oppholde seg).
Falle merker
Endelsene -e, -es, -e, -ent er alle stumme. Det vil si at je parle, tu parles, il parle, ils parlent uttales nesten likt — alle som "parl". Skriv det forskjellig, snakk det likt. Bare nous- og vous-formen høres ut som de skrives (parl-on, parl-é).
-IR-verb (2. gruppe)
finir — å avslutte / fullføre
Stamme: fin-
| je | finis |
| tu | finis |
| il / elle / on | finit |
| nous | finissons |
| vous | finissez |
| ils / elles | finissent |
Merk: -iss- legges til i flertall (nous, vous, ils). Andre regelmessige -ir: choisir (velge), réussir (lykkes), grandir (vokse), réfléchir (tenke etter).
-RE-verb (3. gruppe — delvis regelmessig)
vendre — å selge
Stamme: vend-
| je | vends |
| tu | vends |
| il / elle / on | vend |
| nous | vendons |
| vous | vendez |
| ils / elles | vendent |
Andre regelmessige -re: attendre (vente), répondre (svare), entendre (høre), perdre (miste), descendre (gå ned). Mange -re-verb er imidlertid uregelmessige (prendre, mettre, faire osv.) — se neste avsnitt.
Det du faktisk må huske
Fransk har stumme endelser i alle 1. gruppes verb (-e, -es, -e, -ent uttales likt). Det betyr at du ikke må stresse uttalen av endelsene — bare skriv riktig. Men liaison kan vekke til live ellers stumme konsonanter: ils aiment uttales "il-ZEM" fordi -s + vokal aktiverer s-en.
2. De uunngåelige uregelmessige
Fransk har en håndfull uregelmessige verb som dukker opp i nesten hver setning. Lær disse seks utenat — du sparer hundrevis av timer.
aller — å gå / å dra
| je | vais |
| tu | vas |
| il / elle / on | va |
| nous | allons |
| vous | allez |
| ils / elles | vont |
Aller + infinitiv = nær framtid. Je vais manger = jeg skal (snart) spise.
faire — å gjøre / å lage
| je | fais |
| tu | fais |
| il / elle / on | fait |
| nous | faisons |
| vous | faites |
| ils / elles | font |
Brukes også for vær: il fait beau (det er fint vær), il fait froid (det er kaldt).
prendre — å ta
| je | prends |
| tu | prends |
| il / elle / on | prend |
| nous | prenons |
| vous | prenez |
| ils / elles | prennent |
Også: apprendre (lære), comprendre (forstå) — bøyes likedan.
venir — å komme
| je | viens |
| tu | viens |
| il / elle / on | vient |
| nous | venons |
| vous | venez |
| ils / elles | viennent |
Venir de + infinitiv = "akkurat" (passé récent): Je viens de manger = jeg har akkurat spist.
pouvoir — å kunne
| je | peux |
| tu | peux |
| il / elle / on | peut |
| nous | pouvons |
| vous | pouvez |
| ils / elles | peuvent |
Bruker du i hver høflig forespørsel: Pouvez-vous m'aider? — Kan De hjelpe meg?
vouloir — å ville
| je | veux |
| tu | veux |
| il / elle / on | veut |
| nous | voulons |
| vous | voulez |
| ils / elles | veulent |
Den høflige formen er je voudrais (kondisjonal): Je voudrais un café — Jeg vil gjerne ha en kaffe. Bruk denne, ikke je veux, i restauranter og butikker.
Pugge-tipset
Lær vais, fais, prends, viens, peux, veux som blokk. Det er de seks je-formene du kommer til å bruke i nesten hver eneste setning den første uken.
3. Être vs avoir — to verb du må kunne
I motsetning til spansk (ser/estar), bruker fransk det samme verbet (être) for både identitet og tilstand. Men avoir brukes der norsk bruker "være": for alder (j'ai 25 ans — bokstavelig "jeg har 25 år"), sult (j'ai faim), kulde (j'ai froid) og redsel (j'ai peur). Logikken: alder, sult, kulde og redsel er noe du har, ikke er.
être — å være
| je | suis |
| tu | es |
| il / elle / on | est |
| nous | sommes |
| vous | êtes |
| ils / elles | sont |
avoir — å ha
| j' | ai |
| tu | as |
| il / elle / on | a |
| nous | avons |
| vous | avez |
| ils / elles | ont |
être
For identitet, sted, tilstand
- IdentitetJe suis Anna. Je suis norvégienne. — Jeg er Anna. Jeg er norsk.
- YrkeElle est médecin. — Hun er lege.
- StedJe suis à Paris. — Jeg er i Paris.
- TilstandJe suis fatigué. — Jeg er trøtt.
- KarakterIl est gentil. — Han er snill.
- TidIl est trois heures. — Klokken er tre.
- SivilstandJe suis marié(e). — Jeg er gift.
avoir
For alder, kropp, eierskap
- AlderJ'ai 25 ans. — Jeg er 25 år.
- Sult/tørstJ'ai faim. J'ai soif. — Jeg er sulten/tørst.
- Varme/kuldeJ'ai chaud. J'ai froid. — Jeg fryser / svetter.
- RedselJ'ai peur. — Jeg er redd.
- EierskapJ'ai une voiture. — Jeg har en bil.
- SmerterJ'ai mal à la tête. — Jeg har vondt i hodet.
- BehovJ'ai besoin d'aide. — Jeg trenger hjelp.
Den store fellen for nordmenn
"Jeg er sulten" blir j'ai faim — bokstavelig "jeg har sult". Aldri je suis faim. Samme med alder: aldri je suis 25 ans, alltid j'ai 25 ans. Tenk på avoir + faim/froid/chaud/peur/mal/X ans som faste blokker; ikke prøv å oversette ord-for-ord fra norsk.
Tu vs vous — det viktigste valget
SIOC anbefaler at du alltid starter med vous. Med læreren, butikkpersonalet, taxisjåføren, romkameratens foreldre, alle over 30 du møter første uken — vous. Tu bytter du til først når den andre personen tilbyr "on peut se tutoyer" (vi kan duse hverandre). Å si tu for tidlig er en av de få ting fransk faktisk kan oppfattes som uhøflig på.
4. Survival-fraser — det du faktisk får bruk for
Femti vendinger sortert etter når du møter dem. Pugger du de første 25 før avreise, kommer du gjennom dag én uten oversetterapp.
Hilsninger og høflighet
- Bonjour[bonsjur]God dag (alltid trygt)
- Bonsoir[bonsoar]God kveld (etter kl. 18)
- Salut[saly]Hei (uformelt — bare med venner)
- Au revoir[o revoar]På gjensyn
- À bientôt[a bjentu]Vi sees snart
- À demain[a demæn]Sees i morgen
- Bonne journée[bon sjurne]Ha en fin dag
- Bonne soirée[bon soare]Ha en fin kveld
- S'il vous plaît[silvuple]Vær så snill (formelt)
- Merci / merci beaucoup[mersi / mersi boku]Takk / mange takk
- De rien[de rjæn]Bare hyggelig
- Pardon / excusez-moi[pardon / ekskyse-moa]Unnskyld / unnskyld meg
- Enchanté(e)[ansjante]Hyggelig å treffes
Ankomst og presentasjon
- Je m'appelle Anna[je mapel]Jeg heter Anna
- Comment vous appelez-vous?[koman vu zaple-vu]Hva heter De?
- Je suis norvégien(ne)[je sui norvesjen]Jeg er norsk
- Je viens de Norvège[je vjæn de norvesj]Jeg kommer fra Norge
- Je ne parle pas bien français[je ne parl pa bjæn fransø]Jeg snakker ikke godt fransk
- Parlez-vous anglais?[parle-vu angle]Snakker De engelsk?
- Je ne comprends pas[je ne kompran pa]Jeg forstår ikke
- Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît?[puve-vu repete]Kan De gjenta?
- Comment dit-on... en français?[koman di-ton... an fransø]Hvordan sier man... på fransk?
På kaféen
- Une table pour deux, s'il vous plaît[yn tabl pur dø]Et bord til to, takk
- Que recommandez-vous?[ke rekomande-vu]Hva anbefaler De?
- Je voudrais un café[je vudre æn kafe]Jeg vil gjerne ha en kaffe (espresso)
- Un café crème[æn kafe krem]En kaffe med melk
- Un demi[æn demi]En halvliter øl (fra fat)
- Une carafe d'eau, s'il vous plaît[yn karaf do]En karaffel vann (gratis i France)
- Qu'est-ce que vous avez?[keske vu zave]Hva har dere?
- L'addition, s'il vous plaît[ladisjon]Regningen, takk
- Vous acceptez la carte?[vu zaksepte la kart]Tar dere kort?
Taxi og transport
- À la rue Rivoli, s'il vous plaît[a la ry rivoli]Til Rue Rivoli, takk
- Combien ça coûte?[kombjæn sa kut]Hvor mye koster det?
- Arrêtez ici, s'il vous plaît[arete isi]Stopp her, takk
- À quelle heure part le train?[a kel ør par le trin]Når går toget?
- Un billet pour Paris[æn bije pur pari]En billett til Paris
- Aller-retour[ale-retur]Tur-retur
Spørsmål om vei og hjelp
- Où est…?[u e]Hvor er…?
- C'est loin?[se loæn]Er det langt?
- À droite / à gauche[a droat / a gosj]Til høyre / venstre
- Tout droit[tu droa]Rett fram
- Y a-t-il un distributeur?[ja-til æn distriby-tør]Finnes det en minibank her?
- Vous avez le wifi?[vu zave le wifi]Har dere wifi?
- Quel est le mot de passe?[kel e le mo de pas]Hva er passordet?
- Au secours![o sekur]Hjelp! (akutt)
- Appelez la police[aple la polis]Ring politiet
Tall 1–20
- un, deux, trois, quatre, cinq1, 2, 3, 4, 5
- six, sept, huit, neuf, dix6, 7, 8, 9, 10
- onze, douze, treize, quatorze, quinze11, 12, 13, 14, 15
- seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt16, 17, 18, 19, 20
Det aller viktigste
Si bonjour hver gang du går inn et sted — kafé, butikk, taxi, hotellresepsjon. Det er ikke valgfritt. Å droppe det gjør deg umiddelbart frekk i franske øyne. Si au revoir når du går. Disse to ordene alene løfter inntrykket av deg merkbart.
