SIOC Language Labs · Real-Life Dialogues · Cars · Reviewed with care · 9 August 2026
Expliquer un symptôme mécanique
Practise the kind of conversation you may genuinely need. Start simple, then add detail as your confidence grows.
FrenchA2–B2CarsBranching dialogue
A friendly way to use this lesson: Vous n’avez pas besoin d’une phrase parfaite. Commencez par le message essentiel, écoutez la réponse, puis ajoutez un détail utile.
A2 — get the message across
Vous
Les freins font du bruit.
The brakes are making a noise.
Mécanicien
Vous pouvez m’en dire un peu plus ?
Could you tell me a little more about that?
Vous
Les freins grincent à basse vitesse.
The brakes are making a grinding noise at low speed.
Mécanicien
Merci, c’est beaucoup plus clair.
Thanks, that makes it much clearer.
B1–B2 — add a useful detail
Vous
Il y a du jeu dans la direction.
There’s play in the steering.
Mécanicien
Vous pouvez m’en dire un peu plus ?
Could you tell me a little more about that?
Vous
Il y a un peu de jeu dans le volant.
There’s a little play in the steering wheel.
Vous
L’embrayage patine.
The clutch is slipping.
Mécanicien
Vous pouvez m’en dire un peu plus ?
Could you tell me a little more about that?
Vous
L’embrayage patine quand j’accélère fort.
The clutch is slipping when I accelerate hard.
Useful phrase bank
Les freins font du bruit.The brakes are making a noise.
Les freins grincent à basse vitesse.
Il y a du jeu dans la direction.There’s play in the steering.
Il y a un peu de jeu dans le volant.
L’embrayage patine.The clutch is slipping.
L’embrayage patine quand j’accélère fort.
La suspension est trop souple.The suspension feels too soft.
La suspension est trop souple sur les grandes bosses.
Vous pouvez vérifier le parallélisme ?Can you check the wheel alignment?
Vous pouvez vérifier le parallélisme après le changement des pneus ?
Branch the conversation
Change the situation
Change the time, place or person and answer again.
Add a preference
Say what you would prefer, what you need, or what you want to avoid.
Ask one question
Turn the dialogue around and ask the other person for one useful detail.
Safety note: This lesson teaches language for communication. In real driving, workshop, mechanical or sailing situations, follow local rules and qualified safety procedures.
Your turn
Lisez le dialogue à voix haute deux fois. Ensuite, changez l’heure, le lieu, la personne, le problème ou la préférence et recommencez sans regarder.
Changez un détail et poursuivez la conversation.
Ready for another?
French dialogue collection → · Real Life & Culture → · French Language Lab →
Nice work. Real conversation gets easier when you practise a small number of phrases in situations that matter to you.
